1
00:00:32,820 --> 00:00:36,460
Sei chilometri... ben fatto
vecchio mio, un lavoro ben fatto.

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Fuoco!

3
00:02:45,630 --> 00:02:49,270
Il rebus, nome curioso per una barca.

4
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
No, se conosci Harry.

5
00:02:51,690 --> 00:02:54,850
Un rebus è una sorta di enigma, e
ecco cos'è. e questo è quello che è.

6
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
Ma in realtà le sue origini sono oscure.

7
00:02:59,050 --> 00:03:01,770
Non sappiamo da dove venga,
cosa fa o perché lo fa. perché lo fa.

8
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
Non sono nemmeno sicuro che Laird sia il suo vero nome.

9
00:03:06,310 --> 00:03:08,190
Eppure sembra più inglese del re.

10
00:03:08,330 --> 00:03:11,030
Chi, come tutti sanno, lo è
Tedesco, ma nessuno è perfetto.

11
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
E da dove viene la sua fortuna?

12
00:03:14,350 --> 00:03:16,010
Oh, andiamo, non essere così invadente.

13
00:03:17,610 --> 00:03:21,560
Perdonami, non volevo essere indiscreto,
Zia, ma l'atmosfera a bordo è così

14
00:03:21,590 --> 00:03:27,730
strano, e visto che nessuno mi dice niente...
qualsiasi cosa... Beh, sarò il tuo mentore.

15
00:03:29,390 --> 00:03:34,180
Dovresti saperlo, caro bambino
domani sera..., le sette stelle

16
00:03:34,210 --> 00:03:37,190
delle Pleiadi appariranno in perfetto
allineare la Luna al loro apice.

17
00:03:38,930 --> 00:03:41,210
Un fenomeno eccezionale quello
accade solo solo due volte al secolo.

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
Che ne dici, Pauline?

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,910
Niente, non so nemmeno cosa siano le Pleiadi.

20
00:03:46,330 --> 00:03:48,310
Oh, aspetta, te lo faccio vedere.

21
00:03:53,670 --> 00:03:56,400
Non mi dirai che ci credi
mitologia?

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,760
Oh, credo nel destino.

23
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Nella follia umana.

24
00:04:01,870 --> 00:04:02,910
E in me stesso.

25
00:04:04,030 --> 00:04:05,810
E non necessariamente in quest'ordine.

26
00:04:06,290 --> 00:04:07,480
Contento della crociera?

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,650
Sì, sono molto felice.

28
00:04:08,710 --> 00:04:10,350
Mi sento come se stessi vivendo il sogno.

29
00:04:10,870 --> 00:04:14,480
Ma sarebbe indiscreto da parte mia
per chiedere dove stiamo andando?

30
00:04:14,510 --> 00:04:15,320
Ah!

31
00:04:15,350 --> 00:04:21,850
Beh, ti porto su una piccola isola
che appartiene al barone Orloff.

32
00:04:22,050 --> 00:04:23,110
È una meraviglia.

33
00:04:23,150 --> 00:04:25,570
È come il giardino dell'Eden.

34
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
E sappiamo tutti cosa è successo lì.

35
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
Non è vero, Harry?

36
00:04:42,230 --> 00:04:42,720
SÌ.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Paolino?

38
00:04:43,970 --> 00:04:45,060
Oh, Marc!

39
00:04:45,090 --> 00:04:46,120
E' finita?

40
00:04:46,150 --> 00:04:46,430
SÌ.

41
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Dai un'occhiata.

42
00:04:51,050 --> 00:04:52,150
Guarda la vernice.

43
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
È assolutamente incantevole, Marc.

44
00:04:58,930 --> 00:05:01,750
Afrodite emerge dal ribollire
del mare ribollente.

45
00:05:03,430 --> 00:05:05,680
E cosa c'è nella tua cassa?

46
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Un cannone.

47
00:05:06,790 --> 00:05:08,400
Un cannone?

48
00:05:08,430 --> 00:05:11,450
Sì, è una replica di un'arma che ho sviluppato.

49
00:05:11,790 --> 00:05:13,330
Lo darò al barone Orloff.

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
Adora questo tipo di giocattolo.

51
00:05:16,310 --> 00:05:20,060
Lo sai che quando la stampa inglese
sei un mercante di morte?

52
00:05:20,090 --> 00:05:20,650
Sì, ne sono consapevole.

53
00:05:20,830 --> 00:05:23,210
Non ho avuto tempo, ma devo ringraziarlo.

54
00:05:23,830 --> 00:05:27,170
Per ringraziarli per questo.

55
00:05:28,890 --> 00:05:33,970
Non capita spesso che i giornali parlino di te in termini così lusinghieri. Fallo
sai che questa stessa stampa, l'anno scorso, mi ha definito un libertino e un pervertito?

56
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
Due epiteti che hanno fatto infuriare
Il barone Kroop e il vecchio Zaroff.

57
00:05:39,710 --> 00:05:45,500
Mia cara, devo ammettere che è stata la nascita di questo omicida

58
00:05:45,530 --> 00:05:49,630
bambino che mi permette di offrirti questa crociera e le gioie che porta.

59
00:05:53,090 --> 00:05:55,870
A questo proposito, tra l'altro, Clausewitz lo era
sbagliato.

60
00:05:56,850 --> 00:06:01,930
Per me il nerbo della guerra risiede nel commercio
non in diplomazia.

61
00:06:02,350 --> 00:06:08,030
Lascia che il mondo smetta di chiedermi di uccidere
l'un l'altro e cambierò professione.

62
00:06:08,430 --> 00:06:13,490
Ma la guerra è altrettanto parte dell'uomo
la natura come sensualità.

63
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
E altrettanto attraente.

64
00:06:16,230 --> 00:06:20,450
Altri dieci anni di amore e omicidi
non mi dispiacerebbe, devo dire.

65
00:06:22,930 --> 00:06:27,470
"Altri dieci anni di amore e di omicidi
non mi dispiacerebbe", devo dire.

66
00:06:29,070 --> 00:06:31,170
Comincio a pensare che sia completamente pazzo.

67
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Completamente.

68
00:06:34,490 --> 00:06:35,890
Questo è tutto ciò che mi piace.

69
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Mi piacciono solo i pazzi.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
In tal caso, penso che voi due foste fatti l'uno per l'altra.

71
00:06:41,570 --> 00:06:45,390
L'uno per l'altro.

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,510
Mi chiedo se questa isola misteriosa
un gigantesco manicomio.

73
00:06:47,710 --> 00:06:50,170
Deliraremmo insieme.

74
00:06:51,790 --> 00:06:53,420
Ma non dimenticare che è tuo
patrono, in un certo senso. Come potrei?

75
00:06:53,450 --> 00:07:00,550
Sto solo sottolineando che senza Harry probabilmente lo faresti
sarebbe rimasto un pittore sconosciuto, miserabile in una soffitta.

76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Sì, forse l'avrei fatto.

77
00:07:03,710 --> 00:07:07,530
E direi che all'improvviso è attraente
prospettiva attraente.

78
00:07:08,590 --> 00:07:10,450
Ti ha pagato profumatamente.

79
00:07:12,270 --> 00:07:13,410
Sì, è innegabile.

80
00:07:14,450 --> 00:07:20,030
Ma quando ho accettato, non avevo idea che il
l'accordo comporterebbe altri obblighi.

81
00:07:20,770 --> 00:07:24,950
Leggi sempre le scritte in piccolo in fondo
della pagina prima di firmare un contratto.

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Sì, dovresti.

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,690
È una trappola nella quale non cadrò
di nuovo. cascarci di nuovo.

84
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Bene, allora.

85
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Lasciati catturare un'ultima volta.

86
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Per favore, entra.

87
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Oh, Harry.

88
00:10:04,180 --> 00:10:07,390
Mi dispiace venire ma io... Problemi a dormire?

89
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Oh, no, no, no.

90
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Santo cielo.

91
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Come potresti?

92
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
Oh, non preoccuparti.

93
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Non può vederci.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,340
Spero di no.

95
00:10:17,160 --> 00:10:21,060
C'è uno specchio a doppio senso su questo lato
e uno specchio dall'altra parte.

96
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Molto ingegnoso.

97
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Mia cara, devo dirti che il tuo
la padrona è ancora più strana di quanto pensassi.

98
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Strano?

99
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
No.

100
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Va tutto bene.

101
00:10:42,020 --> 00:10:44,780
Se l'avessi vista la vigilia di Natale...

102
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Oh, Harry.

103
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Harry, il motivo per cui sono venuto
qui stasera..., è perché...

104
00:10:56,500 --> 00:10:59,360
Voglio dire, volevo che lo facessi
rassicuratemi... e ditemi che...

105
00:11:01,220 --> 00:11:03,120
Tu e Pauline non... lo sai...

106
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Oh, Suzanne, andiamo.

107
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Stai scherzando?

108
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
Sai che ho un gusto solo per le donne
donne più perverse di questa bambina.

109
00:11:12,140 --> 00:11:14,380
Oh, che idea assurda.

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Perché non torni a
la tua camera per goderti il viaggio.

111
00:11:17,700 --> 00:11:20,480
Te lo prometto, non c'è niente di cui preoccuparsi.

112
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Grazie, Harry.

113
00:11:23,220 --> 00:11:23,600
SÌ.

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
SÌ.

115
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Buonanotte, Riccardo.

116
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Oh, Riccardo.

117
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
Ci sto provando e non ci riesco.

118
00:14:52,110 --> 00:14:52,560
Bene, continua a provare.

119
00:14:52,590 --> 00:14:53,910
Alla fine lo farai.

120
00:15:17,630 --> 00:15:21,210
Suzanne ha il fascino che noi
avrebbe potuto sfruttare a nostro vantaggio.

121
00:15:22,610 --> 00:15:25,220
Perché non chiederle di restare?

122
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
Questo è fuori discussione.

123
00:15:27,570 --> 00:15:29,230
Suzanne ha una finezza spaventosa.

124
00:15:29,410 --> 00:15:31,730
D'ora in poi, ciò che annusiamo
la paura reciproca sarà più adatta.

125
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
Per quanto riguarda la cara Pauline...

126
00:15:37,610 --> 00:15:41,050
Lo farà o non lo farà?

127
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Nessuno lo sa, nessuno può dirlo.

128
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Wolinsky.

129
00:16:13,320 --> 00:16:15,060
Ti aspetto per colazione.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Se vogliamo essere pronti in tempo,
Barone... programma, Barone...

131
00:16:18,840 --> 00:16:21,340
Devo iniziare a lavorare immediatamente.

132
00:16:22,560 --> 00:16:22,970
Immediatamente.

133
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Bene, molto bene.

134
00:16:24,060 --> 00:16:25,100
Ti lascio al tuo lavoro.

135
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Ti raggiungo più tardi.

136
00:16:32,900 --> 00:16:35,940
Che noia posare per i fotografi.

137
00:16:36,580 --> 00:16:39,790
E tu, tesoro mio, ti sei ripreso dal tuo lungo viaggio?

138
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
Viaggio? Ho dormito come un bambino.

139
00:16:41,480 --> 00:16:43,460
Penso che la tua casa sia ammirevole, Karine.

140
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Che restauro perfetto.

141
00:16:46,680 --> 00:16:50,680
È vero, mi sento come se avessi fatto un passo
un altro secolo.

142
00:16:51,160 --> 00:16:52,550
Tutto il merito è di Alessio.

143
00:16:52,580 --> 00:16:56,760
Aveva un intero treno dei migliori
architetti architetti di San Pietroburgo.

144
00:16:56,920 --> 00:17:00,220
E ci sono voluti due anni di lavoro
prima che fosse soddisfatto.

145
00:17:02,240 --> 00:17:03,470
E' tuo marito?

146
00:17:03,500 --> 00:17:05,780
È molto bello.

147
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
È un peccato che sia stato trattenuto.

148
00:17:08,680 --> 00:17:11,380
È un uomo che tiene soprattutto alla carriera.

149
00:17:11,560 --> 00:17:14,900
La sua carriera.

150
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
In effetti, potrebbe benissimo essere nominato
ambasciatore quest'anno.

151
00:17:19,140 --> 00:17:21,500
Lavora instancabilmente, a volte fino a tardi
fino a tarda notte.

152
00:17:21,880 --> 00:17:22,530
Il che ti lascia libero di spenderlo
con il tuo amante.

153
00:17:22,560 --> 00:17:25,540
Davvero, Karine.

154
00:17:26,200 --> 00:17:30,580
Se non sapessi meglio, mi scioccheresti.

155
00:17:30,620 --> 00:17:31,750
Sei impossibile quanto te
erano quando eravamo vecchi, noi due.

156
00:17:31,780 --> 00:17:33,610
Oh, no, Giulietta. Mangi il
la stessa cosa ogni giorno?

157
00:17:33,640 --> 00:17:35,690
Voglio dire, indossi lo stesso vestito
lo stesso vestito?

158
00:17:35,720 --> 00:17:38,580
Allora perché devi dormire?
con lo stesso uomo ogni notte?

159
00:17:39,060 --> 00:17:42,020
Devo capire che non sei fedele?
ad Alessio?

160
00:17:43,080 --> 00:17:44,540
Ovviamente gli sono fedele.

161
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Spesso.

162
00:17:57,160 --> 00:17:59,740
Non puoi immaginare quanto sono felice
per rivederti.

163
00:18:00,220 --> 00:18:00,590
Ah.

164
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
Le signorine sono qui.

165
00:18:02,660 --> 00:18:03,880
Sono cortigiane.

166
00:18:04,180 --> 00:18:06,720
E possono suonare tutti i tipi di strumenti musicali.

167
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Harry Laird li ha mandati a prendere dalla Francia.

168
00:18:09,680 --> 00:18:10,950
Cortigiane?

169
00:18:10,980 --> 00:18:15,650
Come potrebbe chiederti di dargli il benvenuto?
accogliere queste donne nella tua casa?

170
00:18:15,680 --> 00:18:17,190
E tu, Karine, accetti?

171
00:18:17,220 --> 00:18:19,700
C'è sempre una buona ragione per tutto
Harry lo fa.

172
00:18:20,680 --> 00:18:22,860
E stiamo morendo dalla voglia di sapere di cosa si tratta.

173
00:18:23,200 --> 00:18:26,500
Di cosa si tratta.

174
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
Ancora non so quale sia Eva
e che è Delphine.

175
00:18:29,980 --> 00:18:30,240
Eve è quella che è stata nel tuo letto per ultima
ieri sera, tesoro.

176
00:18:30,620 --> 00:18:33,300
OH.

177
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Se vuoi spiarmi, almeno fallo
correttamente, almeno.

178
00:18:36,560 --> 00:18:37,390
L'altro era nel mio letto stamattina.
Lo hai sentito?

179
00:18:37,420 --> 00:18:38,620
Questo è quello che devo sopportare.

180
00:18:39,180 --> 00:18:41,420
Spesso mi sento come se avessi sposato Rasputin.

181
00:18:42,360 --> 00:18:43,130
Rasputin?

182
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
OH.

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,380
Dovresti dire a Julie cos'è successo
tra voi due.

184
00:18:47,600 --> 00:18:48,160
No, grazie.

185
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Non preoccuparti.

186
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
Non mi importa.

187
00:18:52,920 --> 00:18:55,700
Sai, mi ha sempre incuriosito
da quell'uomo.

188
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Sì, lo eri.

189
00:18:57,860 --> 00:19:03,580
Perché finché non l'ho visto, non potevo crederci
che un uomo così brutto potesse sedurre più di una serva.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
Ma ha gli occhi penetranti.

191
00:19:08,340 --> 00:19:11,780
Uno sguardo e ti senti sciogliere.

192
00:19:12,160 --> 00:19:12,990
Ti ha parlato?

193
00:19:13,020 --> 00:19:14,170
Cosa ha detto?

194
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
Non ha detto una parola.

195
00:19:18,520 --> 00:19:25,620
Mi fissò a lungo, e poi
poi allungò verso di me le sue scarne mani.

196
00:19:26,020 --> 00:19:27,800
E mi ha scoperto la gola.

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Proprio così.

198
00:19:34,640 --> 00:19:36,740
Mi accarezzò dolcemente il seno.

199
00:19:39,940 --> 00:19:41,540
E li baciò.

200
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
E

201
00:20:00,870 --> 00:20:04,770
Poi la sua bocca si avvicinò lentamente alla mia.

202
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
Continua, continua.

203
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Oh

204
00:20:47,010 --> 00:20:48,490
Alexis, temo di essere andato troppo oltre.

205
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
Forse faresti meglio a confessarlo
lui... che in realtà non conoscevi Rasputin.

206
00:20:52,930 --> 00:20:53,370
Non l'ho fatto.

207
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
Lo perdonerà.

208
00:20:55,750 --> 00:20:58,610
Ma se c'è una cosa che odio
più di ogni altra cosa, sono bugie.

209
00:21:12,810 --> 00:21:19,570
A nord-est del bacino del Dnepr, se si crede a questa mappa,
ci sono più buchi nelle nostre linee difensive che in un setaccio.

210
00:21:20,090 --> 00:21:20,850
Ben fatto, Maggiore.

211
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
Lo sai meglio di chiunque altro
come trovare la parola giusta

212
00:21:24,790 --> 00:21:27,050
Metti la parola "colapasta" nel tuo rapporto.

213
00:21:27,490 --> 00:21:31,110
E puoi star certo che il nostro staff lo farà
essere informato della vostra preziosa collaborazione.

214
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Sì, ci penserò.

215
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Sì, è lui.

216
00:21:52,220 --> 00:21:57,180
Oh, mio caro Wolinsky, lo faresti
essere così gentile da prenderti qualche giorno libero?

217
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Vai a trovare la tua famiglia.

218
00:21:59,560 --> 00:22:00,390
La mia famiglia?

219
00:22:00,420 --> 00:22:02,320
La mia famiglia è a Pietrogrado, Barone.

220
00:22:02,660 --> 00:22:03,770
Sono?

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,780
Bene, scendi al villaggio.

222
00:22:06,100 --> 00:22:06,500
Eccoti qui.

223
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
Vai a pescare, Wolinsky.

224
00:22:08,280 --> 00:22:10,300
E quando avrò bisogno di te, te lo farò sapere.

225
00:22:11,340 --> 00:22:14,420
Ma, Barone, siamo già a due anni
settimane giorni di ritardo rispetto al programma.

226
00:22:14,960 --> 00:22:16,350
E il rapporto?

227
00:22:16,380 --> 00:22:16,860
Aspetterò.

228
00:22:17,120 --> 00:22:19,430
Penso che entrambi abbiamo bisogno di una vacanza.

229
00:22:19,460 --> 00:22:20,770
È chiaro?

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,060
Perfettamente chiaro, Barone.

231
00:22:23,540 --> 00:22:24,090
Nicky!

232
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Nicky!

233
00:22:26,560 --> 00:22:31,220
Nicky, vai a dirgli che avremo nove anni...
no, dieci... saranno nove... no, dieci per pranzo.

234
00:22:33,500 --> 00:22:36,020
Il signor barone contava Madame Harrigan?

235
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
Ah... allora saranno undici.

236
00:22:39,600 --> 00:22:41,220
Fai apparecchiare la tavola fuori.

237
00:22:41,480 --> 00:22:44,500
E assicurati che sia tutto
pronto per i miei ospiti.

238
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Hai la chiave?

239
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Sì, certamente.

240
00:23:15,030 --> 00:23:17,900
Dimmi, Karin, chi è Madame Harrigan?

241
00:23:17,930 --> 00:23:19,050
Un amico di Harry Laird.

242
00:23:19,150 --> 00:23:22,290
Possiede la metà delle miniere di carbone
miniere di carbone in America.

243
00:23:23,310 --> 00:23:24,670
È deliziosa.

244
00:23:24,790 --> 00:23:26,170
Sono sicuro che ti piacerà.

245
00:23:27,530 --> 00:23:28,670
Oh, non fermarti.

246
00:23:29,630 --> 00:23:30,490
Sì, eccolo.

247
00:23:30,590 --> 00:23:30,850
Eccolo.

248
00:23:31,130 --> 00:23:32,190
Oh, va bene, sì.

249
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
Oh, ecco, ecco.

250
00:23:33,950 --> 00:23:34,970
Oh, è divino.

251
00:23:35,730 --> 00:23:36,730
Mmm.

252
00:23:37,170 --> 00:23:37,490
OH.

253
00:23:38,090 --> 00:23:38,680
Guarda, Barbara.

254
00:23:38,710 --> 00:23:40,930
Sembra la barca del signor Laird.

255
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
Perché sì, è Harry.

256
00:24:32,070 --> 00:24:33,070
Ecco, siediti.

257
00:24:34,290 --> 00:24:35,590
Non essere spaventato.

258
00:24:42,650 --> 00:24:45,430
Barone Orloff, conosci già Valerie.

259
00:24:47,890 --> 00:24:52,370
Lady Suzanne Stanford e sua nipote Pauline.

260
00:24:52,930 --> 00:24:54,260
Come va?

261
00:24:54,290 --> 00:24:57,050
Lo stavo aspettando
opportunità opportunità, Barone.

262
00:24:57,330 --> 00:24:58,350
È una gioia per me.

263
00:25:05,890 --> 00:25:06,880
Cos'è questo, Harry?

264
00:25:06,910 --> 00:25:09,360
Uno dei tuoi nuovi pezzi d'arma?

265
00:25:09,390 --> 00:25:11,270
Sì, potresti dirlo, in effetti.

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,810
Non vengo qui a mani vuote.

267
00:25:14,850 --> 00:25:16,170
Porto regali per tutti voi.

268
00:25:17,710 --> 00:25:19,490
Dimmi, questa giovane Pauline è divina.

269
00:25:19,830 --> 00:25:21,640
Posso annoverarla tra i tuoi doni?

270
00:25:21,670 --> 00:25:23,750
Ti chiedo un'ora di pazienza, mia cara.

271
00:25:23,850 --> 00:25:25,130
Poi ti dirò tutto.

272
00:25:28,730 --> 00:25:29,060
SÌ.

273
00:25:29,090 --> 00:25:33,190
Qualche tempo fa, a Vienna, I
ho incontrato un conte Dieter von Isard.

274
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
E' mio marito.

275
00:25:34,590 --> 00:25:36,250
Questo è quello che pensavo.

276
00:25:37,250 --> 00:25:41,870
Se si deve credere alle mie spie, lui è uno di loro
le stelle nascenti sono protagoniste del Ministero degli Esteri.

277
00:25:42,050 --> 00:25:44,770
Spero che le vostre spie abbiano ragione, monsieur Laird.

278
00:25:46,130 --> 00:25:48,190
Sbagliato, signor Laird.

279
00:25:48,570 --> 00:25:50,110
Harry, abbi la bontà di chiamarmi Harry.

280
00:25:50,370 --> 00:25:54,430
Qualunque cosa tu dica, Harry.

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,110
Temo che ad Alexis verrà una crisi se continui a trascinare la cosa ancora a lungo.

282
00:25:57,890 --> 00:25:59,210
Se trascini ancora questo mistero.

283
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
In tal caso, solleverò il velo.

284
00:26:09,590 --> 00:26:12,790
Signore, per favore.

285
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
Afrodite.

286
00:26:16,950 --> 00:26:21,910
Afrodite era la dea che simboleggiava l'amore
e bellezza.

287
00:26:22,210 --> 00:26:26,650
Non esisteva divinità più venerata
di lei nel Pantheon.

288
00:26:28,070 --> 00:26:32,290
I Greci dell’Età dell’Oro lo credevano
lei aveva il potere di rinascere due volte al secolo.

289
00:26:32,730 --> 00:26:35,290
E questo nella notte in cui le stelle del
le Pleiadi sono allineate con la Luna.

290
00:26:36,210 --> 00:26:42,450
E hanno celebrato questo evento con a
festa.

291
00:26:42,770 --> 00:26:44,080
Una festa d'amore. Ora, questo celeste
Il fenomeno accadrà stasera. Stasera?

292
00:26:44,110 --> 00:26:46,490
Sì, tra poche ore.

293
00:26:48,050 --> 00:26:48,960
Nicky?

294
00:26:48,990 --> 00:26:51,350
Gli isolani sembrano avere lo stesso
la stessa usanza.

295
00:26:51,810 --> 00:26:53,650
Sono settimane che si preparano.

296
00:26:54,070 --> 00:26:56,650
Ma sta succedendo in altri
parti delle regioni della Grecia.

297
00:26:57,310 --> 00:26:58,510
E' vero.

298
00:26:59,770 --> 00:27:05,410
Quindi ho pensato, perché non pagare a modo nostro
omaggio alla bellissima Afrodite, dea dell'amore.

299
00:27:05,930 --> 00:27:12,010
Dopotutto, tu ed io dedichiamo una parte significativa del nostro
vite della nostra vita alla ricerca della bellezza e dell’amore.

300
00:27:13,110 --> 00:27:18,070
Penso che tutti voi siate qui presenti
ho letto e riletto, come ho fatto io,

301
00:27:18,210 --> 00:27:21,790
questo capolavoro imperituro
della letteratura erotica. letteratura erotica.

302
00:27:24,110 --> 00:27:27,530
L'Afrodite di Monsieur Pierre Louys.

303
00:27:28,810 --> 00:27:31,280
E il tuo punto, Harry?

304
00:27:31,310 --> 00:27:37,310
Ah, sto proponendo uno spettacolo
questo ci racconterà un po’ della storia.

305
00:27:38,010 --> 00:27:40,110
Con il libro come nostra guida.

306
00:27:40,990 --> 00:27:46,190
Ho pianificato che questo spettacolo andasse in onda
tre giorni e tre notti.

307
00:27:46,390 --> 00:27:49,250
Noi stessi saremo spettatori e attori.

308
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
E tutta l'isola sarà il nostro palcoscenico. palcoscenico.

309
00:27:54,170 --> 00:27:59,530
Ho quindi assegnato a ciascuno di
per te il ruolo che sembra adatto a te.

310
00:28:02,450 --> 00:28:07,930
Quindi vorrei che tu mi dicessi cosa
pensa cosa pensi della mia fantasia.

311
00:28:08,270 --> 00:28:10,950
È un'idea fantastica, mia cara.

312
00:28:11,170 --> 00:28:13,350
Semplicemente geniale.

313
00:28:15,250 --> 00:28:18,270
È un po' come un sogno erotico che diventa realtà.

314
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
Cast eccellente, Harry.

315
00:28:20,750 --> 00:28:23,550
Io, per esempio, sarò Demetrio.

316
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
Un giovane scultore pari in bellezza ad Apollo.

317
00:28:28,370 --> 00:28:30,490
E innamorato di Chryséis.

318
00:28:32,050 --> 00:28:35,210
E amante della regina Berenice, interpretato da me.

319
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
Da parte mia.

320
00:28:37,570 --> 00:28:39,130
Che divertente.

321
00:28:39,350 --> 00:28:42,570
Alexis interpreterà un dissoluto.

322
00:28:43,190 --> 00:28:45,270
Imitando un pazzo in cui mancano di principi
è un dono naturale.

323
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
Senza offesa, Alexis.

324
00:28:48,770 --> 00:28:52,270
Ho tenuto per me il ruolo di Nocrate.

325
00:28:52,710 --> 00:28:57,370
Un filosofo che ha fatto fortuna
con mezzi ingegnosi.

326
00:28:58,950 --> 00:29:00,940
E per il quale, del resto, non esiste piacere più grande
piacere maggiore che formare coppie. Ebbene, che succede, Barbara?

327
00:29:00,970 --> 00:29:04,680
Ti opporresti a giocare a?
ruolo il ruolo della bella Cleopatra?

328
00:29:04,710 --> 00:29:09,270
No, ma se diventerò Cleopatra, regina
dell'Egitto, il costume è molto importante per me.

329
00:29:09,590 --> 00:29:11,610
E non ci vedo niente
il mio guardaroba è adatto.

330
00:29:11,790 --> 00:29:12,870
Sembrerei ridicolo.

331
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
Smettila di preoccuparti, Barbara.

332
00:29:16,350 --> 00:29:19,410
Abiti, mobili, bevande...
Harry ha tutto pianificato.

333
00:29:19,610 --> 00:29:20,710
Ha pensato a tutto.

334
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Oh, lo ha fatto.

335
00:29:25,260 --> 00:29:26,630
Esatto, mia cara.

336
00:29:26,660 --> 00:29:29,900
Fino al
partecipazione dei tuoi... marinai.

337
00:29:32,500 --> 00:29:34,120
Oh, ne saranno felicissimi.

338
00:29:35,740 --> 00:29:37,130
E il tuo registratore di cassa?

339
00:29:37,160 --> 00:29:39,670
Ce lo dirai?
cosa c'è dentro?

340
00:29:39,700 --> 00:29:42,260
Una statua della bellissima Afrodite stessa.

341
00:29:42,600 --> 00:29:45,060
Verrà consacrato con una cerimonia.

342
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
Marc le troverà un posto
nel tuo tempio tempio,

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
e dopo che ce ne saremo andati, ti ricorderà la nostra festa.

344
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Incredibile, Harry.

345
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Idea ammirevole.

346
00:29:54,880 --> 00:29:57,780
E capisco il
presenza di queste due ragazze.

347
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
Saranno i musicisti,
proprio come nel libro.

348
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Esatto, lo faranno.

349
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Tu ed io ci ameremo, Julie.

350
00:30:08,140 --> 00:30:09,960
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi a riguardo.

351
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
Beh, non lo so ancora.

352
00:30:12,820 --> 00:30:14,440
È solo un intrattenimento, lo sai.

353
00:30:15,440 --> 00:30:19,540
Un po' come un ballo in maschera quello
dura tre notti invece di una.

354
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Beh, va bene.

355
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
Lo farò.

356
00:30:24,900 --> 00:30:26,340
Pensavi che avrei rifiutato.

357
00:30:26,660 --> 00:30:27,920
Vero, Karine?

358
00:30:30,180 --> 00:30:38,180
Chi interpreterà Chryséis, la ragazza più bella
in tutto il regno la reincarnazione di Afrodite?

359
00:30:39,180 --> 00:30:40,700
Fammi indovinare.

360
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
Paolino.

361
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
No.

362
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
Non essere così veloce nel rifiutare, Pauline.

363
00:30:52,680 --> 00:30:54,580
Prima di rispondere, leggi il libro.

364
00:30:54,960 --> 00:30:58,970
Ti assicuro che nessuno lo forzerebbe
tu che andresti contro la tua natura.

365
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
Non è mai stata mia intenzione seguirlo
seguire la parola scritta alla lettera.

366
00:31:03,540 --> 00:31:09,100
Metteremo in scena una commedia simbolica, a
poco come fanno gli abitanti del villaggio durante il loro carnevale.

367
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
Non prenderò parte a questa festa.

368
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
Lo farai senza di me.

369
00:31:13,020 --> 00:31:16,880
Ti affiderò semplicemente
con tre missioni innocenti.

370
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Paolino.

371
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Paolino.

372
00:31:29,480 --> 00:31:32,680
Chiedimi di partecipare ad una festa erotica.

373
00:31:34,420 --> 00:31:36,280
Voglio essere sincero con te, Pauline.

374
00:31:38,380 --> 00:31:40,760
Devo un grande ringraziamento a Harry Laird
debito... debito con Harry Laird.

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,670
Se persisti nel tuo rifiuto, il tuo
lo zio perderà la sua posizione al

376
00:31:45,700 --> 00:31:51,900
della guerra, che significa rovina, perdita del nostro
posizione nel mondo e un intero modo di vivere.

377
00:31:52,140 --> 00:31:53,330
Ma perché, zia Suzanne?

378
00:31:53,360 --> 00:31:55,620
Perché Harry dovrebbe fare una cosa del genere?

379
00:31:56,480 --> 00:32:01,460
Io e tuo zio Richard diremmo
abbiamo commesso una grave imprudenza.

380
00:32:02,240 --> 00:32:05,320
Abbiamo avuto rapporti con un altro
coppia per qualche tempo.

381
00:32:05,820 --> 00:32:09,040
Il Duca e la Duchessa di... oh,
non è necessario conoscere i loro nomi.

382
00:32:11,160 --> 00:32:14,950
Alcune lettere che ci siamo scambiati sono finite in possesso

383
00:32:14,980 --> 00:32:20,560
di qualcuno che voleva usarli per ricattarci.

384
00:32:20,660 --> 00:32:21,990
E ha minacciato di comprometterci tutti.
Harry Laird?

385
00:32:22,020 --> 00:32:23,240
Al contrario, Paolina.

386
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
È stato Harry a venire in nostro aiuto.

387
00:32:27,220 --> 00:32:32,400
Sono andato a trovarlo per un consiglio e il giorno dopo sono arrivate le lettere.

388
00:32:33,220 --> 00:32:36,300
E il giorno successivo le lettere furono restituite
per me. Dalla persona che ti aveva ricattato?

389
00:32:36,620 --> 00:32:36,910
SÌ.

390
00:32:36,940 --> 00:32:41,300
Non so cosa Harry abbia detto a quell'uomo,
ma non ho mai visto nessuno più sconvolto.

391
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
Ma poi non capisco.

392
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
Ho promesso a Harry che avrei ricambiato il favore che mi aveva fatto
mi ha fatto non appena si è presentata l'occasione.

393
00:32:51,040 --> 00:32:55,000
È successo due anni fa e puoi immaginare
lo stato in cui mi trovavo. immagina lo stato in cui mi trovavo.

394
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
Alla fine mi ha chiamato e...

395
00:32:59,140 --> 00:33:00,820
Ed è a me che ti appelli.

396
00:33:02,320 --> 00:33:03,940
Tocca a me ripagare il tuo debito.

397
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
Farai quello che vuoi.

398
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Non ho più niente da dirti.

399
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
Sì, è vero, zia.

400
00:33:14,000 --> 00:33:17,910
Potresti ricordarmi che sono un
orfano orfano, e quello dopo il

401
00:33:17,940 --> 00:33:21,820
morte dei miei genitori, di te e
Lo zio Richard mi ha cresciuto come tuo.

402
00:33:24,380 --> 00:33:26,140
Mi hai offerto tutto quello che volevo.

403
00:33:27,260 --> 00:33:29,720
Anch'io ho un debito con te I
non ho pagato. Non ho pagato.

404
00:33:32,340 --> 00:33:34,380
Ti assicuro che non ci devi nulla, Pauline.

405
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
Tutto quello che sono lo devo a te, zia Suzanne.

406
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
Bene, accetto.

407
00:33:46,470 --> 00:33:48,710
Tre giorni in una vita non sono tanti.

408
00:33:49,770 --> 00:33:51,870
D'altronde è tutto un gioco.

409
00:34:17,780 --> 00:34:21,040
Questo è un modello che avevo realizzato
per te, Alessio. per te, Alessio.

410
00:34:21,360 --> 00:34:23,070
Che pensiero, Henri.

411
00:34:23,100 --> 00:34:24,340
Sono molto grato.

412
00:34:24,380 --> 00:34:28,600
Con questo cannone, se mi prendesse l'umore
Potrei abbattere il mio aereo.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,020
E con quello vero, un vero aereo.

414
00:34:33,640 --> 00:34:36,580
La sua portata è di circa 6000 metri.

415
00:34:37,600 --> 00:34:42,020
È il doppio della portata del Krupp 60 mm.

416
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
È possibile?

417
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
Sì, Alexis, te lo dico.

418
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Fantastico!

419
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
Sono sicuro che il nostro staff sarà interessato.

420
00:34:53,560 --> 00:34:55,020
Di questo, mia cara, non ho dubbi.

421
00:34:55,300 --> 00:34:59,340
Sì, in alcune zone siamo un po' a corto di artiglieria leggera.

422
00:35:00,100 --> 00:35:03,120
Come potrebbe essere altrimenti in un Paese?
vasto quanto la Russia?

423
00:35:05,380 --> 00:35:08,340
Ti porterò alcuni dati balistici
Ho sullo yacht.

424
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Ah bene, ah bene

425
00:35:19,630 --> 00:35:21,170
non devi venire con me.

426
00:35:21,470 --> 00:35:23,410
Ma quasi tutti i miei vestiti sono rimasti sullo yacht.

427
00:35:23,670 --> 00:35:25,430
Non penso che ti serviranno, Pauline.

428
00:35:27,470 --> 00:35:29,310
Beh, abbi cura di te, tesoro.

429
00:35:32,030 --> 00:35:33,850
Grazie per il delizioso pranzo, Alexis.

430
00:35:33,910 --> 00:35:35,570
No, ma grazie per essere venuto.

431
00:35:35,830 --> 00:35:38,410
E non preoccuparti per Pauline,
ci prenderemo cura di lei.

432
00:35:38,790 --> 00:35:40,090
Sono sicuro che lo faremo.

433
00:35:42,150 --> 00:35:44,050
Grazie ancora per lo yacht, Harry.

434
00:35:44,470 --> 00:35:45,810
Oh, è il minimo che potessi fare.

435
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
Ho detto all'equipaggio che è tutto a bordo e pronto.

436
00:35:48,990 --> 00:35:50,330
Pensi sempre a tutto.

437
00:35:51,390 --> 00:35:52,470
Oh, ci provo.

438
00:36:32,240 --> 00:36:33,170
Provando.

439
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Fin qui tutto bene.

440
00:36:39,320 --> 00:36:40,780
Nessun messaggio?

441
00:36:42,460 --> 00:36:45,000
La fortuna ci sorride?

442
00:36:45,660 --> 00:36:50,320
A quanto pare, lo sono
supponendo che l'imbroglione sia in ascesa.

443
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
Non ce ne sono nel mazzo dei tarocchi.

444
00:36:53,340 --> 00:36:55,500
Quindi non è un gioco che riflette la vita.

445
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Riflessione della vita.

446
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
La carta che giro più spesso
è l'impiccato, la morte.

447
00:37:01,020 --> 00:37:03,740
Nessuna sorpresa lì.

448
00:37:04,820 --> 00:37:07,570
I tamburi di guerra suonano sempre più forte
giorno. Dovrei chiedere alle carte chi sarà il vincitore?

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,340
No, non ce n'è bisogno.

450
00:37:09,880 --> 00:37:12,120
Sappiamo che i vincitori sono sempre
sempre lo stesso.

451
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Zaroff.

452
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Imbarcare a poppa.

453
00:37:20,000 --> 00:37:21,220
E Laird.

454
00:37:22,640 --> 00:37:24,260
Questo è soddisfacente.

455
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
Curioso.

456
00:37:27,500 --> 00:37:32,320
Non ho visto da nessuna parte quella papera meccanica
Ho regalato ad Alexis l'anno scorso.

457
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
Eppure sono... ci sto seduto sopra.

458
00:37:38,020 --> 00:37:39,280
No, non lo sei.

459
00:37:42,640 --> 00:37:50,640
Non può essere vero.

460
00:37:59,600 --> 00:38:00,700
Bella Criseide.

461
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
Per lunghe ore ti ho osservato da lontano.

462
00:38:04,600 --> 00:38:11,640
E senza volerlo... Un giorno,
amore... E senza volerlo, un giorno...

463
00:38:14,260 --> 00:38:16,380
Bella Criseide.

464
00:38:19,300 --> 00:38:27,300
Per lunghe ore ti ho osservato
da lontano... E amore... e amore...

465
00:38:37,910 --> 00:38:45,910
E senza averlo mai desiderato, amore... Oh, ti auguro di mangiare
il profumo che ti rallegra, l'amore che tese le tue membra.

466
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
Sei tu, Chryséis?

467
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
Cosa fai qui a quest'ora?
Ulisse, con solo sabbia dorata per letto?

468
00:39:00,140 --> 00:39:02,220
La sua famiglia non ci accetta.

469
00:39:02,780 --> 00:39:08,260
Si chiama Myrto ed è originaria di a
paese, senza altra fortuna che la sua bellezza.

470
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
Ad Alessandria, questa è ricchezza sufficiente
quel tempo porterà a compimento.

471
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Ma stanotte non abbiamo un posto dove dormire.

472
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
Ci accoglierai sotto il tuo tetto?

473
00:39:19,260 --> 00:39:24,280
Se fossi da solo, rifiuterei, Rodis, perché...
la tua natura mi è nota e non è mia.

474
00:39:25,880 --> 00:39:29,300
Ma dal momento che questa giovane donna è qui per placare il

475
00:39:29,420 --> 00:39:31,450
ardore dei tuoi desideri, sono disposto ad accoglierti per la notte.

476
00:39:31,480 --> 00:39:33,620
Non ho mai condiviso il mio letto con una donna.

477
00:39:34,440 --> 00:39:36,620
Con una donna.

478
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
Rodis sembra insegnarti tutto ciò che non sai.

479
00:39:43,240 --> 00:39:44,500
Non lo sai.

480
00:39:45,740 --> 00:39:47,820
Conosci la casa dove io
vivere. La porta è aperta. Bravo, bravo!

481
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
Meraviglioso, ben espresso.

482
00:39:52,810 --> 00:39:53,830
È stato perfetto.

483
00:39:54,970 --> 00:39:56,550
Le mie congratulazioni.

484
00:39:57,650 --> 00:40:02,950
Mi è piaciuto particolarmente il modo in cui lo hai detto
"Non ho mai condiviso il letto di una donna".

485
00:40:05,270 --> 00:40:07,810
Anche tu, Pauline, hai recitato molto bene.

486
00:40:12,250 --> 00:40:13,370
Sì, uno schiavo.

487
00:40:14,370 --> 00:40:17,090
Perché sento che questo è ciò che l'amore ha fatto di me.

488
00:40:18,550 --> 00:40:20,290
Le parole per me non hanno sostanza.

489
00:40:20,850 --> 00:40:23,670
Sono stanco di queste frasi
di cui sono pieno.

490
00:40:24,490 --> 00:40:26,320
Ma cos'altro posso offrirti?

491
00:40:26,350 --> 00:40:28,550
La mia fortuna, non possiedo nulla.

492
00:40:29,390 --> 00:40:34,210
Per me, tutti i beni materiali
sono oggetto di disprezzo.

493
00:40:36,230 --> 00:40:38,490
Questa è l'unica grazia che ti salva ai miei occhi.

494
00:40:38,590 --> 00:40:41,510
Tu che sei la bontà degli dei
generosamente fatto la doccia.

495
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
Ascoltami, Demetrio.

496
00:40:45,110 --> 00:40:49,350
Se il tuo amore per me è così ardente
devi dimostrarlo con i fatti.

497
00:40:49,830 --> 00:40:51,350
Ti darò tre missioni.

498
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
Uno per ogni notte del banchetto di Afrodite.

499
00:40:54,570 --> 00:40:58,090
Se completi queste tre missioni,
Prometto di essere tuo.

500
00:40:59,030 --> 00:41:01,630
Non c'è niente che non farei per farti piacere
tu, bella Criseide.

501
00:41:02,730 --> 00:41:06,450
Rodis, che accolgo nella mia casa,
indossa una collana, dove pende una chiave.

502
00:41:07,150 --> 00:41:09,570
Fai una copia di questa chiave e portamela.

503
00:41:10,310 --> 00:41:13,910
Ma lei non deve saperlo, e nessuno deve saperlo
sapere cosa hai fatto.

504
00:41:14,890 --> 00:41:16,350
E cos'altro?

505
00:41:17,270 --> 00:41:21,450
Innanzitutto, completa questa prima attività,
poi ti mostrerò il successivo.

506
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
Tutto fatto.

507
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
E nella massima riservatezza.

508
00:47:46,470 --> 00:47:48,630
Non aspettarti che ti elargisca elogi.

509
00:47:49,730 --> 00:47:54,840
Per stasera, la tua seconda missione sarà difficile,
e richiederà più astuzia e abilità da parte tua.

510
00:47:54,870 --> 00:47:57,610
Queste sono le qualità che un buon artista possiede
possedere.

511
00:47:57,870 --> 00:48:02,450
Un rotolo di pergamena della grande biblioteca di
Alexandria è nascosta da qualche parte in questo salone.

512
00:48:03,390 --> 00:48:07,230
Il luogo in cui è nascosto può essere
dal suono di una piccola arpa.

513
00:48:07,410 --> 00:48:08,560
Una piccola arpa?

514
00:48:08,590 --> 00:48:11,120
Potrebbe essere un carillon?

515
00:48:11,150 --> 00:48:12,930
Trova quella pergamena e portamela.

516
00:48:13,530 --> 00:48:15,750
E ancora una volta tutti devono ignorarlo.

517
00:48:16,610 --> 00:48:18,000
Posso chiederti perché?

518
00:48:18,030 --> 00:48:19,490
Non ti dico niente di più.

519
00:48:23,230 --> 00:48:26,170
I tuoi intrighi, ma sei tu l'autore?

520
00:48:26,430 --> 00:48:28,610
Mettendo alla prova la mia curiosità.

521
00:48:52,860 --> 00:48:59,000
Miei cari amici, a mezzanotte precisa, la statua di Afrodite
che ho chiesto a Demetrios di creare sarà svelato davanti a te.

522
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Svuota le tazze.

523
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
Ora, per favore, girali.

524
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
Uno di voi osserverà una croce sulla sua.

525
00:49:11,160 --> 00:49:12,180
Ho una croce.

526
00:49:12,640 --> 00:49:14,050
Cosa significa?

527
00:49:14,080 --> 00:49:19,640
Vuol dire che stasera offrirai un atto d'amore alla dea
dea Afrodite per il nostro piacere di visione.

528
00:49:20,860 --> 00:49:27,280
Stasera, secondo l'antica usanza, dovrai esibirti
questo atto rituale davanti a tutti e con l'amante di tua scelta.

529
00:51:00,900 --> 00:51:04,590
Sembra che tu stia disturbando Julie.
Il nostro intrattenimento che ti preoccupa?

530
00:51:04,620 --> 00:51:09,000
Sono arrabbiato solo per me stesso.

531
00:51:09,020 --> 00:51:17,020
Per aver condiviso il letto con una persona del sesso opposto
Per aver provato un così grande piacere nel farlo, ti sbagli.

532
00:51:17,680 --> 00:51:20,240
L'amore umano differisce da quello degli animali solo in 2 funzioni divine

533
00:51:22,360 --> 00:51:26,380
La carezza e il bacio

534
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
Ancora non capisco.

535
00:51:28,980 --> 00:51:31,160
Non lasciare che questo ti preoccupi, cara Julie.

536
00:51:32,400 --> 00:51:36,900
Anche i filosofi e i poeti sono oscuramente ignoranti
oscuri ignoranti delle cose dell'amore.

537
00:51:42,160 --> 00:51:43,380
È giunto il momento.

538
01:02:08,600 --> 01:02:11,100
La tua preziosa pergamena è tra le braccia
di rose.

539
01:02:11,480 --> 01:02:12,860
Come tutti gli altri stasera.

540
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
Per uno schiavo è un tono sfacciato.

541
01:02:20,430 --> 01:02:21,610
Ne ho abbastanza!

542
01:02:25,390 --> 01:02:26,930
Sono pazzo di rabbia.

543
01:02:27,690 --> 01:02:29,750
Perché ora so che ti amo.

544
01:02:31,470 --> 01:02:33,050
Fate?

545
01:02:35,890 --> 01:02:36,890
SÌ.

546
01:02:38,890 --> 01:02:40,090
Da quel preciso momento.

547
01:02:40,270 --> 01:02:43,890
Dal momento in cui ho posato gli occhi su di te.

548
01:02:46,090 --> 01:02:49,150
Non era... non era su alcuni, mi dispiace.

549
01:02:50,050 --> 01:02:51,770
Ma era sul ponte dello yacht di Harry.

550
01:02:59,150 --> 01:03:00,330
E allora?

551
01:03:01,850 --> 01:03:06,360
Quindi, pensi che lascerò che la donna che amo mi lasci andare
l'amore si confonde nei suoi riti lascivi, nei suoi baccanali?

552
01:03:06,390 --> 01:03:08,430
Voglio tenerti tutto per me, tutto per me!

553
01:03:09,610 --> 01:03:11,450
Ma ascolta... No, non ascolterò!

554
01:03:12,050 --> 01:03:13,190
Te ne vai con me.

555
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
Vieni, ti porto.

556
01:03:14,610 --> 01:03:15,790
Ti porterò via per sempre.

557
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
Per favore, vieni.

558
01:03:39,750 --> 01:03:40,650
Sì, ti credo.

559
01:03:40,710 --> 01:03:41,250
Tu mi ami.

560
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Anch'io ti amo.

561
01:03:44,350 --> 01:03:45,750
E verrò con te.

562
01:03:47,130 --> 01:03:48,970
Verrò con te fino ai confini della terra.

563
01:03:49,510 --> 01:03:50,510
Ovunque tu voglia.

564
01:03:51,630 --> 01:03:52,650
Sì, allora andiamo.

565
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
Stasera.

566
01:03:56,210 --> 01:03:57,210
No.

567
01:03:57,930 --> 01:03:59,530
Non stasera, non la prossima notte.

568
01:04:00,250 --> 01:04:02,550
Ho fatto un giuramento e non mancherò alla mia parola.

569
01:04:07,220 --> 01:04:08,830
Per favore, non chiedermelo

570
01:04:08,860 --> 01:04:10,220
spiegare o partire adesso.

571
01:04:11,000 --> 01:04:12,740
Dovrai aspettare fino a dopodomani.

572
01:04:12,900 --> 01:04:16,000
Ma ti sarai tuffato ulteriormente in a
mondo, un mondo che preferirei che tu non sapessi.

573
01:04:16,240 --> 01:04:17,340
Non hai nulla da temere.

574
01:04:17,700 --> 01:04:19,720
Non mi interessa quello che vedo o sento.

575
01:04:20,260 --> 01:04:22,800
So che non ne sarò mai capace
diventare come gli altri.

576
01:04:24,500 --> 01:04:25,740
Non sono come loro.

577
01:05:27,940 --> 01:05:29,810
E cosa hai in serbo per noi adesso?

578
01:05:30,440 --> 01:05:32,200
Un baccanale, ovviamente.

579
01:05:33,660 --> 01:05:38,830
E come culmine del nostro intrattenimento,
La regina Berenice la emanciperà...

580
01:05:38,850 --> 01:05:43,760
la schiava più bella, Afrodisia, in una cerimonia
una cerimonia nel rispetto dell'antica tradizione.

581
01:05:44,100 --> 01:05:45,680
Chi sarà l'interprete di Afrodisia?

582
01:05:47,080 --> 01:05:49,190
E qual è il suo ruolo?

583
01:05:49,220 --> 01:05:53,520
Per ottenere la sua liberazione, Afrodisia deve
offrirsi a chiunque la desideri.

584
01:05:54,000 --> 01:05:55,640
Ognuno potrà gustarla a suo piacimento.

585
01:05:55,700 --> 01:05:58,220
Per il resto lo saprete quando sarà il momento
arriva il momento.

586
01:05:59,680 --> 01:06:02,100
Non è un ruolo spiacevole.

587
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
Sì.

588
01:06:05,000 --> 01:06:08,720
È naturale che tocchi a te.

589
01:06:09,680 --> 01:06:12,320
A te.

590
01:06:12,540 --> 01:06:15,700
Nessuno ha raggiunto tale liberazione
liberazione.

591
01:06:20,720 --> 01:06:22,890
Quello che, francamente, sembrava
impensabile impensabile solo due giorni fa.

592
01:06:22,920 --> 01:06:24,780
Ecco.

593
01:06:25,340 --> 01:06:27,660
Sono venuto per svolgere il mio compito finale.

594
01:06:28,640 --> 01:06:30,150
Per te non sarà più difficile del
i primi due.

595
01:06:30,180 --> 01:06:34,060
So che non lo farà.

596
01:06:34,320 --> 01:06:38,760
Mi stai chiedendo di rimettere questo oggettino dove l'ho trovato e...
ancora una volta, all'insaputa di nessuno. Ma... come hai avuto la chiave?

597
01:06:38,900 --> 01:06:40,580
Dimmi come hai avuto la chiave.

598
01:06:40,840 --> 01:06:41,880
Beh, ne ho fatti due.

599
01:06:42,880 --> 01:06:44,660
Ah, sei subdolo quanto Harry.

600
01:06:45,140 --> 01:06:47,100
Cosa ti ha dato questa idea?

601
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
Chiamiamola intuizione dell'artista.

602
01:06:52,660 --> 01:06:56,140
Qualcuno voleva che questa pergamena fosse letta
e copiarlo.

603
01:06:57,460 --> 01:06:58,100
Ma perché?

604
01:06:58,480 --> 01:06:59,520
Non ne ho idea.

605
01:07:01,040 --> 01:07:02,600
Ma penso che...

606
01:07:03,280 --> 01:07:08,590
che ha valore solo in quanto proprietario
il proprietario non sa che ce l'ha qualcun altro.

607
01:07:08,620 --> 01:07:09,620
Prendi questo.

608
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
Che qualcun altro l'ha visto.

609
01:07:15,680 --> 01:07:17,460
Sai leggere il greco?

610
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Sì, un po'.

611
01:07:23,750 --> 01:07:24,890
Non c'è niente da incartare.

612
01:07:25,590 --> 01:07:27,910
E neanche questo testo è scritto in greco.

613
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Sembra che...

614
01:07:30,790 --> 01:07:31,970
Sembra russo.

615
01:07:32,910 --> 01:07:34,380
Sai cosa significa?

616
01:07:34,410 --> 01:07:35,410
Non lo capisco.

617
01:07:37,670 --> 01:07:39,110
Preferirei non saperlo.

618
01:07:39,730 --> 01:07:40,730
Preferisco non saperlo.

619
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
Nicky?

620
01:07:50,100 --> 01:07:51,520
Vieni qui, caro.

621
01:07:51,900 --> 01:07:53,580
Ho un favore da chiederti.

622
01:07:54,120 --> 01:07:55,120
Sì, signora.

623
01:07:57,300 --> 01:07:59,380
Ecco, vorrei che tu mi massaggiassi
con questa lozione.

624
01:07:59,820 --> 01:08:01,330
Ti massaggia?

625
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Per favore.

626
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
Io

627
01:10:51,870 --> 01:10:56,470
Comincio a chiedermi se Afrodite non l'abbia fatto
ha stregato anche me.

628
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Mai prima d'ora.

629
01:10:59,890 --> 01:11:03,830
Mai prima d'ora ho mostrato una tale emozione nel
presenza di una donna.

630
01:11:04,050 --> 01:11:07,770
E finora, è una sensazione simile?

631
01:11:18,560 --> 01:11:19,560
OH!

632
01:11:20,680 --> 01:11:23,520
Attento, sono stati generosi
condito con Satyrion.

633
01:11:23,860 --> 01:11:24,990
Satirione?

634
01:11:25,020 --> 01:11:27,020
E' quello che ho appena sentito?

635
01:11:27,640 --> 01:11:28,090
SÌ.

636
01:11:28,120 --> 01:11:30,960
È un afrodisiaco delle montagne
montagne della Macedonia.

637
01:11:32,660 --> 01:11:36,700
Quando bruciato come l'incenso,
il suo effetto è ancora più stimolante.

638
01:11:39,380 --> 01:11:41,180
Attento ad ogni nostro desiderio.

639
01:12:08,200 --> 01:12:11,920
È un peccato che Afrodite sia solo
rinascere rinascere solo due volte al secolo.

640
01:12:12,400 --> 01:12:17,080
La prossima volta che succederà, saremo tutti troppo vecchi per festeggiare.

641
01:12:17,460 --> 01:12:19,710
Saremo tutti troppo vecchi per festeggiare.

642
01:12:19,740 --> 01:12:19,790
Anche se siamo ancora vivi. OH!

643
01:12:19,820 --> 01:12:23,820
Hai mai avuto la sensazione che il mondo mondo

644
01:12:23,940 --> 01:12:25,350
sappiamo che il nostro mondo potrebbe finire?

645
01:12:25,380 --> 01:12:26,560
Non disperare, Alexis.

646
01:12:29,100 --> 01:12:33,540
Anche in un mondo nuovo, dove i valori radicalmente

647
01:12:34,220 --> 01:12:36,080
diverso, ci sarà ancora un posto per te.

648
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
E un posto per me.

649
01:12:39,200 --> 01:12:41,940
Sì, ma sarà bello come quello?
quello che occupiamo?

650
01:12:43,080 --> 01:12:50,020
Vorrei poter trovare le parole giuste per esprimerti
la mia gratitudine per i piaceri che la tua amicizia mi ha offerto.

651
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
È un debito che vorrei poter ripagare.

652
01:12:52,820 --> 01:12:54,300
L'hai già fatto, mia cara.

653
01:12:55,100 --> 01:12:58,840
La vostra ospitalità è un dono sontuoso
soddisferebbe il re più esigente.

654
01:12:59,960 --> 01:13:01,240
Il momento è arrivato.

655
01:13:01,720 --> 01:13:03,090
La dea ci sta chiamando.

656
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Questa è una notizia meravigliosa.

657
01:14:49,950 --> 01:14:51,590
Vieni e siediti accanto a me.

658
01:14:56,010 --> 01:15:00,910
Lo sai, figlio mio, questo ogni giorno
assomigli un po' di più ad Afrodite stessa?

659
01:15:01,390 --> 01:15:03,230
Il vino ha senza dubbio offuscato i tuoi sensi.

660
01:15:03,550 --> 01:15:05,490
Sono mortale, come tutti voi qui.

661
01:15:07,470 --> 01:15:08,470
E hai ragione.

662
01:15:23,430 --> 01:15:26,510
Ancora non capisco perché tu
mi voleva qui.

663
01:15:27,950 --> 01:15:30,170
Soltanto la tua presenza è indispensabile.

664
01:15:32,770 --> 01:15:37,210
La tua bellezza rara e disadorna dà
nuovo vigore per gli stanchi che siamo.

665
01:15:37,610 --> 01:15:42,180
Possiedi il potere di ispirarci l'amore senza il quale tutto

666
01:15:42,210 --> 01:15:45,790
i nostri divertimenti degli ultimi giorni avrebbero presto perso il loro sapore.

667
01:16:44,880 --> 01:16:46,300
Quello che vedo qui...

668
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
Lo chiami questo...

669
01:16:50,960 --> 01:16:52,220
amore?

670
01:16:54,200 --> 01:17:00,000
Mia cara, ho raggiunto un'età e un grado tali
mi dà il diritto di chiamare le cose come preferisco.

671
01:17:00,160 --> 01:17:03,860
Quello che vedi qui è uno dei tanti
tante forme di amore.

672
01:17:05,320 --> 01:17:07,220
Hai tutta la notte per scoprirlo.

673
01:17:09,140 --> 01:17:12,580
Stai già vedendo le cose in a
prospettiva diversa, mia cara Chryséis.

674
01:17:15,220 --> 01:17:18,360
Presto sarai come loro.

675
01:17:19,080 --> 01:17:21,460
E ti comporterai allo stesso modo.

676
01:23:18,750 --> 01:23:22,530
Wolinsky, come osi!

677
01:23:23,410 --> 01:23:26,490
L'arciduca Ferdinando è stato assassinato.

678
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Assassinato?

679
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
Quando è stato?

680
01:23:31,330 --> 01:23:32,700
Quando è successo?

681
01:23:32,730 --> 01:23:34,470
Questa mattina, a Sarajevo.

682
01:23:35,390 --> 01:23:37,530
È stato ucciso da una banda di ribelli.

683
01:23:37,990 --> 01:23:40,770
Francesco Giuseppe l'ha già fatto
ordinò la mobilitazione dei suoi eserciti.

684
01:23:41,630 --> 01:23:44,880
Wolinsky, sai se il mio yacht è qui?

685
01:23:44,910 --> 01:23:47,150
L'ho appena visto nella baia, signore.

686
01:23:47,410 --> 01:23:47,770
Molto bene, signore.

687
01:23:48,050 --> 01:23:49,910
Vorrei spendere qualche parola
con te in privato, Harry.

688
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Oh sì, certo.

689
01:23:53,170 --> 01:23:54,730
Incontriamoci nel mio studio.

690
01:23:56,130 --> 01:23:58,250
Sai cosa significa?

691
01:24:00,450 --> 01:24:01,450
Guerra.

692
01:24:20,610 --> 01:24:21,100
L'esercito di Sarajevo.

693
01:24:21,130 --> 01:24:23,010
In tutto il bacino del Dnepr.

694
01:24:23,390 --> 01:24:27,690
Ma sono stato informato che loro
la più grande concentrazione di artiglieria è qui.

695
01:24:28,470 --> 01:24:29,670
Cioè, a sud.

696
01:24:30,390 --> 01:24:34,760
Bene, grazie a questo prezioso
informazioni, penso che non ne avremo

697
01:24:34,790 --> 01:24:40,610
guai a distruggere tutti i loro
armi nel primo mese di guerra.

698
01:24:42,650 --> 01:24:49,390
Ora, conte von Isard, ne ho un altro
un'informazione utile da offrirti.

699
01:24:49,770 --> 01:24:53,390
Questo è il pezzo forte, per così dire.